在一般情况下两者是相等的。

账面原值一般是指资产的历史成本。

账面余额是指某个会计账户，所有明细账户的余额汇总，即总账户余额。比如权益法核算的长期股权投资，包括成本、损益调整和其他权益变动等明细科目余额。

对固定资产来讲：

账面价值＝固定资产的原价计提的减值准备计提的累计折旧；账面余额＝固定资产的账面原价。